Pequeno dicionário Moçambicano II – para você não passar vergonha ou raiva em Moçambique

A
Aluguer – Aluguel
Arame – dinheiro
Autocarro – ônibus
B
Bicha – fila
Boléia – carona
Borla - grátis
Baixar - internar
Brai - churrasco
C
Cabritismo - conivência com a corrupção, coparticipação ou resignação diante dela.
Calamidades – roupas usadas
Camisola - camisa
Cancro – câncer
Candeeiro – lustre
Cara – rosto
Carrinha – camionete para transporte de carga leve
Casa de banho – banheiro
Certeza - produto usado para lavar verduras antes de consumi-las
Chapa - transporte coletivo
Chapeiro - condutor, motorista de transporte coletivo
Chima - massa, semelhante à de polenta e ou angu, a base de farinha de milho com água
Cocuana - nome mais respeitoso aos mais velhos
Comboio – trem
Copa – taça de vinho
Cuspideira – tipo de cobra
Curativo/Bandaid - Pense Rápido
D
Dama - Namorada, moça
Deitar fora – jogar fora
Djobar - Trabalhar
E
Esquadra – delegacia
Estar incomodado – estar doente, acamado
Estar com a saúde pequena – estar adoentado(a)
F
Fiambre – presunto
Fofa – lésbica
Fumar  - matar a tiro
G
Gajo – pessoa que não se conhece o nome.
Ganga - Jeans
Gasóleo – óleo diesel
Geleira – geladeira
Giro – legal, bacana
Ginga - bicicleta
Golo – gol
Grosso – bêbado

I
Infelicidade - falecimento
Ir aos copos – beber com amigos
Incomodado - doente
J
Javel – água sanitária
Jeito - preservativo masculino
L
Levar uma pica no rabo – tomar uma injeção nas nádegas
Levantar fundos – sacar dinheiro da conta corrente no banco
Lobolo - dote que o noivo dá à noiva
M
Machibombo – ônibus
Machimba - merda, excrementos
Mãe - termo usado para se dirigir a qualquer mulher em tom de respeito
Malambe - fruto do embondeiro/baobá
Maningue - muito
Matabicho/Pequeno almoço - Café da manhã
Maxamba - pequena fazenda
Miúdos – crianças, meninos
Mola - dinheiro
N
Nice – Bom
Não Percebi - não entendi
P
Paragem – parada de ônibus
Paneleiro – homossexual
Peida – ânus
Penso – absorvente feminino ou curativo
Pera - abacate
Petróleo – gasolina
Piripiri – pimenta malagueta
Portagem – pedágio
Plástico - sacola plástica, saco de plástico (aqui é vendido, não é de graça como no Brasil, então ao ir fazer suas compras, leve sacolas retornáveis ou prepare se para comprar os famosos plásticos.)
Prego – bife
Prego no pão – sanduíche de carne (bife)
Putos – crianças do sexo masculino
R
Rabo – nádegas
Rapariga - menina
Reabilitação – reforma
Refresco – refrigerante
Relva – grama
S
Sanita – vaso sanitário
Se calhar – se acontecer
Sumo – suco de frutas
T
Talho – açougue
Tchapo-tchapo – depressa
Tcheca la - Olha lá

Tchova - Carrinho de mão que serve para transportar carga

V
Vendas a grosso e a retalho – vendas no atacado e no varejo

Se, por acaso, alguém fizer este sinal para você, NÃO SE ASSUSTE e NEM FIQUE BRAVO! Só estão te avisando que está cheio ou dependendo da situação te perguntando se é para encher. É muito comum, por exemplo, se você vai abastecer o seu carro e o frentista te perguntar se é para encher o tanque do carro usando este sinal. Isso aconteceu comigo, porém não me assustei, pois já conhecia esse costume daqui.


Se você estiver na fila e alguém te perguntar se você está na bicha, não se assuste... só querem saber se você está na fila.

Aqui é muito comum você ver dois homens andando de mãos dadas, mas são só amigos andando de mãos dadas, nada mais que isso.